EUROPE

Summer 1928: Ichikawa Sadanji II organizes the first tour of a Kabuki troupe outside Japan. The destination is the USSR and the troupe performs in Moscow and Leningrad. The programs includes "Kanadehon Chűshingura", "Narukami", "Toribeyama Shinjű", "Shuzenji Monogatari", "Banch˘ Sarayashiki", "Musume D˘j˘ji" and some shosagoto like "Ayatsuri Sambas˘", "Hanami Odori" or "Sagi Musume". Beside Ichikawa Sadanji II, the troupe includes the actors Ichikawa Sh˘ch˘ II, Kawarazaki Ch˘jűr˘ IV, Ichikawa Danko II, Ichikawa Ensh˘ III, Ichikawa Arajir˘ II and Ichikawa Sakon. The troupe has the opportunity to meet Sergei Eisenstein (it is said that the influence of Kabuki can be felt in the movie "Ivan the Terrible"), Vsevolod Meyerhold and Konstantin Stanislavsky. This first Kabuki tour abroad is a huge success but, once back in Japan, Ichikawa Sadanji II has to endure the attacks of the nationalist circles, which accuse him of being in the pay of the Bolshevists.

October 1965: first Kabuki tour in Western Europe, in West Berlin at the Der Freien VolksbŘhne (2~8 october), in Paris at the ThÚÔtre de l'OdÚon (15~24 october) and in Lisbonne at the Teatro SŃo Luis (29~31 october). Here are the plays and the casting:

plays Roles Actors
Kurumabiki Sakuramaru Onoe Baik˘ VII
  Matsu˘maru Ichimura Uzaemon XVII
Heike Nyogo-ga-Shima SHUNKAN Nakamura Kanzabur˘ XVII
  Chidori Ichikawa Monnosuke VII
  Tanzaemon Ichimura Uzaemon XVII
  Senoo Tar˘ Iwai Hanshir˘ X
Musume D˘j˘ji Hanako Onoe Baik˘ VII
Kanadehon Chűshingura En'ya Hangan Onoe Baik˘ VII
(act I ~ act IV) Moron˘ Nakamura Kanzabur˘ XVII
  Yuranosuke Ichimura Uzaemon XVII
  Kaoyo Gozen Ichikawa Monnosuke VII
  Momoi Wakasanosuke Band˘ Shinsui VIII
  Rikiya Onoe Kikunosuke IV
  Honz˘ Iwai Hanshir˘ X
Kagami Jishi Yayoi, the spirit of the Lion Nakamura Kanzabur˘ XVII
  A butterfly Onoe Kikunosuke IV

May ~ June 2001: Chikamatsuza tour in the UK, as part of the series of events called Japan 2001; Nakamura Ganjir˘ III and his two sons (Nakamura Kanjaku V/Nakamura Senjaku III) perform in London at the Sadler's Wells (May 30~June 9) and in Salford at the Lowry (June 13~16). The program is made up of "Tsuri Onna" and "Sonezaki Shinjű".

October 2004: special Kabuki program in Paris at the ThÚÔtre de Chaillot (9~22 october), which celebrates the shűmei of Ichikawa Ebiz˘ XI and the recovery of his father Ichikawa Danjűr˘, who is back on stage after several months on sick leave. This is the second time in Kabuki history that a shűmei is staged abroad (the first time was in Summer 1985 for Ichikawa Danjűr˘). Here are the program, which includes a k˘j˘ (half in French, half in Japanese ... the prize for the best French accent would be easily given to Onoe Kikunosuke), and the casting:

plays Roles Actors
Toribeyama Shinjű Kikuchi Hankur˘ Ichikawa Ebiz˘
  Osome Onoe Kikunosuke
  Sakata Ichinosuke Ichikawa Danjűr˘
  Sakata Genzabur˘ Kataoka Ichiz˘
  Ohana Ichikawa Unosuke
Kagami Jishi Yayoi, the spirit of the Lion Ichikawa Ebiz˘

May ~ June 2006: Kabuki tour in Western Europe, in London at the Sadler's Wells (31 May~11 June) and in Amsterdam at the Stadsschouwburg (15~18 June). Here are the plays and the casting:

plays Roles Actors
Fuji Musume The spirit of the wisteria Ichikawa Ebiz˘
Kasane Yoemon Ichikawa Ebiz˘
  Kasane Ichikawa Kamejir˘

March 2007: special Kabuki program in Paris at the Palais Garnier (23~30 March). It is dedicated to the traditions and art of the Ichikawa clan and includes a k˘j˘, with most of the talking done ... in French (Ichikawa Kamejir˘ being the most fluent and talkative actor). The dance-dramas "Kanjinch˘" (from the Kabuki Jűhachiban) and "Momijigari" (from the Shin Kabuki Jűhachiban) are staged with the following casting:

plays Roles Actors
Kanjinch˘ Benkei Ichikawa Ebiz˘
Ichikawa Danjűr˘
  Togashi Ichikawa Danjűr˘
Ichikawa Ebiz˘
  Yoshitsune Ichikawa Kamejir˘
  Suruga Jir˘ Kataoka Ichiz˘
  Kamei Rokur˘ Ichikawa Unosuke
  Kataoka Hachir˘ Kawarazaki Gonjűr˘
  Hitachib˘ Kaison Ichikawa Danshir˘
Momijigari Princess Sarashina, in reality the ogress of Mount Togakushi Ichikawa Ebiz˘
  Taira no Koremochi Ichikawa Danjűr˘
  The Mountain God Ichikawa Kamejir˘
  A retainer of Koremochi Ichikawa Unosuke
  A retainer of Koremochi Kawarazaki Gonjűr˘
  Iwahashi Kataoka Ichiz˘
  Tagoto Kamimura Kichiya
  Nogiku Nakamura Baishi

"Famous Kabuki actors Ichikawa Danjűr˘, Ichikawa Ebiz˘ and other performers were given a warm reception at the Palais Garnier opera house in Paris on Friday as they launched a five-day show of Kabuki in the French capital. The troupe performed the play "Kanjinch˘", and the audience applauded as they watched the bold gestures and stage exit of the character Benkei, while shouts of "Naritaya!" the name of the guild of actors to which Ichikawa Danjűr˘ and Ichikawa Ebiz˘ belong, rang out in the hall decorated with paintings by French artist Marc Chagall. It was the first time that a Kabuki performance had been given at the opera house. Officials at the opera house reportedly brought up the idea of a performance when a separate performance was given at the Chaillot palace theater in the autumn of 2004 to mark the naming of Ichikawa Ebiz˘. During the performance, subtitles were displayed in French on an electronic screen above the stage, and a special platform was placed on the stage for the actors. In the stage greeting, Ichikawa Danjűr˘ and eight other actors introduced themselves in French, earning them applause from the audience. Ichikawa Danjűr˘ also glared at the audience in a performance accompanied with the explanation in French that people who were glared at wouldn't catch a cold for a year. "Their clothes and gestures were beautiful, evoking the world of Ukiyoe," said one 60-year-old university professor who attended the performance. He added that the scene in "Kanjinch˘" of a servant beating his master would never occur in the West and said this made the performance interesting." (Mainichi Shimbun, the 24th of March 2007)

May~June 2008: first Heisei Nakamuraza tour in Europe, in Berlin at the The House of World Cultures (Germany) from the 14th to the 21st of May 2008 and in Sibiu (Rumania) from the 29th of May to the 1st of June 2008 for the International Theatre Festival. Nakamura Kanzabur˘ produces "Natsu Matsuri Naniwa Kagami" with the following casting:

Roles Actors
Danshichi Kurobei Nakamura Kanzabur˘
Issun Tokubei Nakamura Hashinosuke
Tsuribune Sabu Band˘ Yajűr˘
Mikawaya Giheiji Sasano Takashi
Danshichi's wife Okaji Nakamura Senjaku
Tokubei's wife Otatsu Nakamura Kantar˘
The keisei Kotoura Nakamura Shichinosuke
ďshima Sagaemon Kataoka Kamez˘
Tamashima Isonoj˘ ???

September 2008: "Kabuki for Everyone" tour in Russia; the troupe is led by Ichimura Manjir˘, who gives lectures about the art of Kabuki or performs the dance "Fuji Musume":

Dates City
09/02~03 Vladivostok (performance)
09/04 Vladivostok (lecture)
09/06 Khabarovsk (lecture)
09/07~08 Khabarovsk (performance)
09/19~20 Yuzhno-Sakhalinsk (performance)

March 2009: Kabuki adaptation by the famous stage director Ninagawa Yukio of Shakespeareĺs "Twelfth Night", which is entitled "Ninagawa Jűniya", from the 24th to the 28th of March 2009 in London (UK) at the Barbican Theater; it is staged with the following casting [more details about the play]:

Roles in Japanese (roles in English) Actors
Shishimaru (Cesario), Princess Biwa (Viola), Shiba Shuzennosuke (Sebastian) Onoe Kikunosuke
Maruo B˘dayű (Malvolio), Sutesuke (Feste) Onoe Kikugor˘
Princess Oribue (Olivia) Nakamura Tokiz˘
Isoemon (the Captain) Ichikawa Danshir˘
ďshino Sadaijin (Orsino) Nakamura Kinnosuke
T˘in Kanemichi (Sir Toby Belch) Ichikawa Sadanji
Maa (Maria) Ichikawa Kamejir˘
And˘ Enchiku (Sir Andrew Aguecheek) Nakamura Kanjaku
Hieian Gor˘ (Fabian) Ichikawa Danz˘
Amato Nyobei (Antonio) Kawarazaki Gonjűr˘
Sa˘ Kakubei (the Head Officer) Band˘ Kamesabur˘
Kurio (Curio) Onoe Matsuya
Banta (Valentine) Band˘ Shűch˘

September 2009: short Kabuki tour in Monaco for the Naritaya guild; they perform from the 16th to the 19th of September at the Salle Garnier of the OpÚra de Monte-Carlo one dance-drama belonging to the Shin Kabuki Jűhachiban ("Kagami Jishi") and one great classic belonging to the Kabuki Jűhachiban ("Narukami"):

plays Roles Actors
Kagami Jishi Yayoi, the spirit of the Lion Ichikawa Ebiz˘
  A butterfly spirit Nakamura Baishi
  A butterfly spirit Onoe Ukon
  Asukai Ichikawa Unosuke
  Gozaemon Kataoka Ichiz˘
  Jűdayű Ichikawa Shinz˘
Narukami The evil priest Narukami Ichikawa Danjűr˘
  Princess Taema Nakamura Tokiz˘
  Hakuunb˘ Ichikawa Unosuke
  Kokuunb˘ Kataoka Ichiz˘

I would like to thank Trevor Skingle for his support and generosity, which help me a lot gathering data about the tour in Monaco!

June 2010: Kabuki tour in Western Europe, in London at the Sadler's Wells (4~15 June) and in Roma at the Teatro di Roma-Argentina (21~22 June). The "Torii Mae", "Yoshinoyama" and "Kawatsura H˘gen Yakata" scenes of the classic "Yoshitsune Sembon Zakura" are staged with the following casting:

Roles Actors
Sat˘ Tadanobu, the fox Genkur˘ Ichikawa Ebiz˘
Shizuka Gozen Nakamura Shibajaku
Minamoto no Yoshitsune ďtani Tomoemon
Kawatsura H˘gen Kataoka Ichiz˘
Kawatsura's wife Asuka Ichikawa Unosuke
Hayami no T˘ta Ichikawa Shinjűr˘

Kabuki Tour in France (1986)

Kabuki Tour in USSR (1961)

 
Search this site powered by FreeFind
  Site map | Disclaimer
Contact | Main | Top | Updates | Actors | Plays | Playwrights | Programs | Links | FAQ | Glossary | Chronology | Illustrations | Prints | Characters | Derivatives | Theaters | Coming soon | News